HEROES OF MIGHT & MAGIC 3 – HD LAUNCHER

HunStArt elkezdte a HEROES OF MIGHT AND MAGIC 3 Magyar fordítását!

PROJEKT FELFÜGGESZTVE!

Jelenleg a The Restoration of Erathia, HEROES OF MIGHT AND MAGIC 3 HD, Complete és a Prémium verzión dolgozom és ezzel egyben a GOG féle verzión, ezeken tesztelem.

A SOD és a ROE felhasználásával, annak átírásával módosításokkal készül az Új Magyar felület! Tesztelés alatt van jelenleg.

Foglalkozni fogok itt a lények tárgyak és minden Magyar megfelelőjének megbeszélésével is. Egyenlőre még nem egyértelműen vannak megnevezve a lények és az épületek. A fordítások javításában közel 5 A4-es oldalnyi javítás észrevétel, utómunka van feljegyezve már Nekem.

A fordítási munkálatokról itt találhatóak képek.

Kezdetnek a

Heroes 3 HD Launcher fordítását tölthetitek le egyenlőre.

Magyar nyelvi fájl (.ini) – Tesztelésre! Kérem a véleményeket, javaslatokat lent a hozzászólásokban.

download

HEROES OF MIGHT & MAGIC 3

Kampányok | Várak épületeiLények | Hősök | Készségek | Varázslatok | Felszerelések | Térkép helyszínek | Stratégia

 

5 Hozzászólás

  1. Letöltöttem a Heroes 3 Complettet és ez mellé a HD Launchert majd az ini fájlt is beraktam a LANG mappába, a Launcher magyar is lett (mert igen jelezte a magyar nyelvet utána) DE maga a játék TELJESEN angol maradt. Hogyan tudom Magyarrá tenni? Próbáltam mindent.

    • Azt hozzá tenném még hogy GOG-os verzió.

    • Üdvözöllek!
      Elnézést kérek a kései válaszért, de sajnos kórház látogatós időszakon mentem keresztül, így nem volt energiám a honlapommal foglalkozni.
      Ahogyan értelmezem a Heroes 3 HD Launcher fordítását töltötted le, magától értetődő, hogy ez csak a Launcher-t Magyarosítja és csak apró dolgokat magyarosít a játékon belül.
      Maga a játék honosítása elért az Én szemszögemben egy használható szintet,de nem publikáltam mert tényleg kezdetleges fordítás és már a fordító társammal sem egyeztünk a vélemények megformálásában, ill. a fordítási irányelvekben sem. Én így ki is szálltam a hivatalos fordítási projektből. Információim szerint még jelen idő szerint Ő sem dobta közhasználatra a saját verzióját. Így jelenleg a saját nyelvi fájljaim esetleg fel tudom ajánlani további felhasználásra. Ehhez értened kell a txt és egyéb fájlok integrálásához. A letöltéskor külön .zip fájlokba csomagolva találod a fájlokat. Amiről beszélek pedig itt tudod letölteni:
      http://www.hunstart.hu/downloads/heroes-iii-alkatreszek/
      További instrukciót azért nem adnék, mert kicsit bonyolult leírni az integrálását a fájloknak. Nem valószínű, hogy kiadom a telepítős változatát mert nem akarok vitát a másik készülő fordítóval. A továbbiakban csak hobbi szinten érintem mint felhasználó a H3-at. Jövőre szerintem az oldalam is megszüntetem, mert más irányban halad az érdeklődésem. A H3-at csak saját szórakozásomra használom és nem akarok közösségi munkába becsatlakozni ebben a formában, mint fordító.

  2. Üdvözöllek!
    Feltelepíted a játék mellé a “Heroes 3 HD Launcher”-t és az létrehoz a játék mappáján belül egy új mappát amin belül lesz egy “lang” vagy languages” mappa. Ebbe a letöltött zip fájlt kicsomagolod és kész. Ez után a HD launchert ha indítod be lehet állítani a Magyar nyelvet.

  3. hova kell másolni ezt a fájlt?

Hozzászólás a(z) szemcse bejegyzéshez Kilépés a válaszból

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.